Subtitle created by - MERRUDIN - "The Angry Birds Movie (2016)" ^ (Run time 01:36:30)
Okay, lekas . lekas. lekas. lekas. lekas.
Oh, alamak, lekas! Jom. jom, kawan.
Lekas. lekas. Kita perlu bergerak, kita perlu bergerak.
Whoa!
Oh...!
Ya, ya ya... Tidak, tidak tidak!...
Ahhh!
Aw!
Uh! apa!
Whoa! Whoa! Whoa!
Telur! Telur! Dapat kamu.
Ow. Ow.
Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.
Saya tak suka, Saya tak suka!
Paruh. Sayap.
Ekor. Tulang rusuk.
Telur betul.
Saya terbang! Tidak, masih tidak terbang.
Bukf pedaf shenarai shaye.(Bukan pada senarai saya)
Tarik nafas, lepas. Tarik nafas, lepas
Ikan gigit punggung.
Atas... dan melepasinya.
Woo. Huh!
Ta-da!
Tidak, tidak, tidak...
Lihat, semuanya okey, Saya hanya seorang badut.
Alamak. Bunyi itu bising.
Kamu bising. Kamu... takut pada aku..
Sini, mari sini Tak mahu? Okey, takpalah.
Uh. Selamat Hari Menetas. (selamat hari lahir)
Oh. Hi, kawan.
Kamu mesti kecewa dalam diri kamu kerana terlewat.
Oh, no. Tak, tak, tak, tak.
Saya tidak lewat. Lihat pada masanya.
Lihat, pestakan sebelum tengah hari?
Okay. Sekarang, kamu lewat.
- Apa? - Di mana kamu pergi?
- Lawaklah kamu tanya, sebenarnya saya... - Kamu terlepas parti ini.
- Apa itu? - Oh, itu.
Uh, ya. Ia jatuh atas kotak.
Oh, seekor tupai. Itu antara kita berdua.
Kamu tahu, saya cuba untuk menetapkan badan saya antara tanah dan kotak itu,
tapi... Tidak, saya rasa saya ada lebam sikit.
Kamu nampak di belakang?
Dengar tak, sayang? Badut yang kita ambil kerja,
untuk berada di sini sejam lebih awal, jatuh atas kek hari lahir anak kita.
Kerana itulah hari lahir anak kami musnah.
- Oh. - Dan lain kali, kalau kamu buat masalah.
Jangan berikan alasan. Hanya ambil bertanggungjawab sahaja.
Hei, kawan. Ini bukan alasan.
Saya burung teruk yang terlewat bangun,
Dan jatuh atas benda yang kamu bayar!
Ini bukan alasan, saya hampir lemas.
Kenapa kita tak selesaikan, dan kata kek ini kamu bayar.
Apa, kek ini saya bayar?
Habis, siapa akan bayar?
Kamu tahu, saya...
Saya tak pasti kamu akan suka,
Um... tapi, sejak kamu tanya
Daripada menjadi masalah saya, yang kamu cadangkan.
Kek ini...
... yang bayarnya KAMU!
Jadi, kamu hendak mendengar sebuah cerita?
Saya berlari hingga punggung tertanggal, hanya untuk sampai kepada awak.
semata-mata Untuk mendapatkan "kek bebas gluten" ini.
Apakah itu gluten? Adakah benda itu memang wujud?
Siapa kamu?
- Keluar dari sini! - Sudah.
Tapi, hanya kamu yang mempunyai kek itu.
Oh, kek ini sedap.
Sesiapa hendak makan kek dari ayahnya, atau suaminya?
Siapa perlukan pinggan kalau kamu ada mukanya?
Oh, oh, oh, mm. Oh, tunggu, saya hampir lupa.
Kamu tahu, saya sepatutnya membuat survey kepuasan pelanggan saya,
sebelum kita... berpisah, okey?
Jadi, atas skala 1 hingga 3 bintang...
Apa kamu akan kata pasal pertunjukkanku?
Jangan lupa, tupai itu..
... percuma.
- Saya minta maaf kerana ini. - Tidak!
Salah saya!
Huh?
Syabas!
- Huh? - Oh...!
Ianya lelaki.
Hey. Kening.
kening.
- Kening. - Kening.
Oh...
Hm.
Oh.
Yang Mulia.
Keluarga kami sentiasa mempraktikkan penetasan telur semulajadi..
..risiko mempunyai anak cacat terlalu tinggi.
Akan terdapat musik,
Sarangnya sepatutnya penuh dengan bunga yang segar dipotong.
Dan kedua wajah yang pertama dia akan lihat..
sepatutnya wajah ayah dan ibunya.
Kami tidak pernah dapat saat itu.
Puan, saya tidak pernah menghendaki wajah saya untuk menjadi wajah pertama dilihat oleh anak kamu.
Apa yang kita katakan di sini, mungkin dia tidak ingat muka saya.
Ayah!
Tidak, tidak, tidak, tidak Shhh, diam.
Diam. Senyap!
Hadirin sekalian. Adakah saya burung bersemangat?
Ya. Bersalah seperti sepatutnya.
Ianya kek berkualiti.
Dengar, saya bertungkus-lumus untuk sampai tepat ke rumahnya.
Bahkan dia tidak pernah langsung mencubanya!
Encik Red.
Kami merupakan kelompok burung yang bahagia. Dibawah perlindungan Helang Yang Mulia.
Kami bekerja, kami bermain, kami tertawa.
Kami cinta dan hidup bebas dari konflik dan masalah.
Kami suka suara kami juga.
Mungkin kamu tidak pernah sebuah lawak, "kenapa burung tidak boleh terbang"?
Saya beritahu kenapa.
Kerana, ke mana lagi kami akan pergi?
- Wah. Bukan lawak yang bagus. - Sakit perut saya!
Sekarang, apa perlu saya lakukan kepada kamu.
Terdapat masalah yang utama di sini..
Kemarahan.
Saya tidak rasa saya marah, saya rasa kamu yang marah.
- Oh. - Oh.
Kemarahan...
..ibarat rumpai yang tumbuh di ladang kita.
Apa kamu buat jika kamu menemui rumpai?
Tak tahu. Tapi mungkin kamu akan memberitahu aku.
Kamu mencabutnya!
Oh tuhan.
Encik Red.
apabila kamu memindahkan rumah kamu di luar kampung,
adakah kamu perasan tiada siapa yang menghalang kamu?
Burung, mereka senyum kepadamu di perjalanan,
tetapi, tak bermaksud mereka suka kamu.
Mm-Hm.
Hey, kamu tahu tak? Saya ada soalan untuk kamu.
Kamu sedar tak, jubah yang kamu pakai tidak memancing seorang pun?
Kami semua lihat kamu megah di tepi jalan, "Yang Mulia".
Dan, kamu? Saya hanya menganggarkan di sini...
..hanya ttinggi seinci!
Kamu... apa telah kamu lakukan?
- Viola. - Ah-choo!
- Apa? - Ayah.
Encik Red, kerana telah melakukan jenayah yang berat,
Saya tiada pilihan untuk menetapkan hukuman yang maksimum
yang ditetapkan mahkamah.
Kelas Pengurusan Amarah.
Aw. Hampeh hidup aku.
- Cacing segar, ditangkap hari ini. - Huh?
Hey, Red. Apa khabar?
Oh, saya teruk.
Oh. Hi, Red. Gembira bertemu dengan kamu.
Aku harap aku boleh mengatakan yang sama.
- Ups-a-daisy! - Aw! Ow.
Terima kasih.
Huh?
- Huh? - Nm-mm.
- Mari pergi. - Oh.
Apa khabar, Suzie? Kamu baik?
Jangan berlari. jangan berlari.
- Oop. - lekas.
Hey. Bagaimana dengan jadual tidur?
Oh boy.
Kamu semua fikir tak tentang kawalan burung?
Kiri, kanan, kiri kanan, sampai pun.
(Sengih) -(Balas sengih).
Hi. Hi.
Baik. Oop!
Ok, ok. Kamu boleh lakukan.
Kamu tidak mahu terjatuh, ambil masa kamu.
Sikit lagi. Boleh pun.
Oh, kamu hampir berjaya
- Serius? - Saya hampir sampai.
(TUKARAN PELUK) - Tidak.
[SALON]
[ISTIMEWA ~ SAMBUNGAN BULU]
SALUN
Gaya ayam.
Gaya bangau.
Wow.
Helang Yang Berkuasa terbang bebas. Yang mempertahankan kebebasan dan kedaulatan kami.
Hi, Red. Adakah salah satu antara itu kamu punya?
Apa?
Ya, apabila burung terbang suatu hari nanti.
Mighty Eagle adalah legenda.
Kamu fikir itu lawak. Ha ha ha. Ini baru lawak.
Oh oh.
apa?
Jangan lihat, Bobby.
Marah itu mungkin boleh berjangkit.
Jom pergi.
Dia yang mula dulu.
Nah, kamu.
Ah-hah.
Oh, lihat di sini. Semuanya akan jadi teruk.
Okay, saya rasa itu seni.
Ini sampah..
...Dan ini, jarang ditemui.
- Percuma mengamuk apa? - Oh, hi.
- Hi, selamat datang... - Hello.
... ke Kelab Penerimaan Infiniti.
- Saya, Matilda. - Okay.
Dan saya sangat teruja untuk menyertai perjalanan ini dengan kamu.
Oh. Kamu pasti akan meletup!
Saya memang ceria. Semua burung kata begitu tentang saya.
Hey, rakan-rakan. Ucapkan hello kepada Red, semua.
Hello.
Hai, Red.
-Hello, burung-burung yang takkan saya kenal dengan sepenuhnya.
-Hei, nampakny seseorang tak tahu yang kita perlu mula tepat pada masa.
-Kerana kamu 2 minit lewat, jangan biarkan ia terjadi lagi.
Hai, nama saya Chuck. maaf saya berkata buruk kepada awak tadi.
Saya suka kamu sangat.. Saya boleh tahu.
Okay. Sekarang, Red.
Sudikah kamu berkongsikan cerita kamu dengan kami?
Tidak. Memang tidak.
Mahkamah menyatakan sesuatu tentang kes mengamuk
di majlis hari lahir seseorang budak.
Berapa lama kelas ini sepatutnya?
Selama kamu boleh tahan.
Betulkah? Oh, okay.
Uh, tuan-tuan, gembira bertemu dengan awak semua.
Dan uh, hampir bertemu dengan awak.
Rasanya part paling bagus adalah dengan tidak berjumpa dengan awak. Kamu tahu, dalam cara yang pelik.
Okey. Jadi, saya akan berjalan kembali
pergi balik melepasi patung-patung yang pelik dan...
HAH! Kembali kamu di sini semula.
Okey. Tidak, saya boleh... layan diri
Jadi, dalam kata lain,
kamu di sini, sehingga saya memaklumkan mahkamah
masalah kemarahan kamu telahpun selesai.
Alamak.
Chuck! Kongsi cerita kamu dengan Red.
Saya? Saya lelaki terakhir yang patut berada di sini
Tiket saman kerana laju.
Hakim memberitahu saya Saya pergi terlalu laju.
Jadi saya kata, "Yang Mulia, Sejujurnya, memang saya laju."
Kamu telah tangkap saya. Saya tidak marah, saya jujur.
Jadi, bukankah saya sepatutnya berada dalam kelab pengurusan kejujuran?
Kerana kita perlu mengawal kejujuran saya.
Mmf-hmm.
Satu masalah saja,
cerita itu menjadi lain dari kamu beritahu saya tadi.
Uh-uh...
Pegawai Bill Beakins
Saya belanja minum, kawan-kawan!
Chuck...
Okay. Mungkin itu bukan aiskrim.
Okey, Chuck. Terima kasih, kami dapat.
Dan ini Terrence!
Woof. Lebih kepada, mengerikan.
Tidak. Ia kata di sini dalam fail ini....
Terence uh, dia telah mengalami suatu insiden.
Sekarang, Bomb telah mula dengan kami sejak 2 minggu yang lalu.
Beritahu cerita kamu, Bomb.
Okay. Kadangkala, ketika saya sedih,
Saya... didapati untuk... meletup.
Jadi, macam apa? Macam kamu berang, maksud kamu.
Um, tidak. Saya memang meletup, okay?
Saya meletup macam bom.
Seperti nama saya.
- Surprise! - Surprise!
Maafkan saya. Masalah parti.
Ow!
- Lakukannya! - Tidak boleh.
Saya baru saja meletup sebelum masuk kelas.
Hey, lihat. Saya tidak mahu berada disini sebenarnya,
tetapi ini boleh membuatkannya lebih menarik kepada saya.
Jadi. Tolong, meletup.
- Bukankah kamu boleh buat, kamu kata? - Ya, saya boleh
Tetapi, saya sakit belakang hari ini, jadi...
Jadi saya perlu melakukannya lain kali.
Oh... Lakukannya!
Ini bukan masa atau tempat yang sesuai, amigo.
Meraka ini gila, betul tak, badan besar?
Adakah kita bercakap secara telepati, atau kamu...
Percakapan yang bagus.
Seronok berbual dengan awak.
Mengawal kemarahan melalui pergerakan.
Posisi pertama ialah posisi penari.
Posisi yang bagus, Terence.
Helang, burung nuri. Bangau? Pahlawan.
Gunung. Pokok. Arnab. Ikan. Belalang. Raja Gagak.
Dan sudah tentu, itik mematuk.
- Minta maaf, wanita berat boring. - Uh-huh.
Nampaknya lelaki meletup ingin muntah.
Adakah kamu pernah buat sebelum ini?
Uh, ya, saya pernah. Tetapi, bukan secara percuma.
- Saya rasa tidak. - Gempaknya.
Bagaimana keadaan kamu, Bomb?
Bagus. Merenggangkan teras.
Ingat untuk bernafas, ke atas bulu kamu,
dari kuku kakimu. Namaste..
Bomb?
Bagus.
Saya tak tahu apa terjadi.
Saya tengah membuat pose. Saya rasa kejang,
Matilda telah meyakinkan aku.
Dan akhirnya saya terlepas.
Saya hilang fokus, dan ia terpercik keluar.
Hey. Jadi, kemana kita akan pergi?
Minta maaf. Kita?
Ya, kita.
Terdapat pameran kegembiraan baharu di Museum Kegembiraan.
yang saya bermati-matian untuk tengok.
Uh, kamu tahu tak? Saya... Saya ada...
- Saya ada benda. - benda?
Macam penyakit?
Huh! adakah selesema burung? Demam campak?
Huh! Dosa besar?
Tidak, apa saya maksudkan ialah.. saya tidak mahu lepak, bersama kamu.
Oh.
Oh, yeah. Mungkin... kamu tahu. Mungkin ada hikmah di sebaliknya.
Kerana... saya ada benda juga.
Ha! Bagaimana saya lupa?
Walaupun kamu katakan ya, ... saya mungkin tidak dapat pergi.
Saya sibuk juga, Saya juga ada...
tawaran bisnes... perjanjian iaitu...
Tak, Bomb. Kamu tidak lahir untuk menipu, kamu tahu.
I-ianya bersopan pada mulanya dan sekarang rasa sedih.
Dia seorang lelaki yang saya kenal.
Dan dia akan membuka perjumpaan kelas baharu.
Okay, bagus. Bagus, bagus, bagus.
Nampaknya hanya tinggal kita. Nak pergi makan?
Oh, habis apa pula dengan perjumpaan kelas mewah, dimana semua orang membawa tawaran bisnes?
Oh. Tak, tak tak. -Chuck, saya sebenarnya menipu.
Minta maaf jika kamu tidak perasan.
Nah-uh. Tidak bermaksud tidak.
Saya suka mata kamu.
Cheers.
- Hey! - Huh?
- Mari sini! - Hey, kepala belatuk!
- Apa khabar? - Yo.
Hey, kawan.
Oh.
- Oh, saya rasa patukan. - Whoa.
Ah...
Ini Mighty Eagle yang mulia.
Pelindung dan hero kami, tiada siapapun yang nampak dia selama bertahun-tahun.
Mighty Eagle telah hilang.
Bila Mighty Eagle akan kembali?
Kening, bukankah ibu bapa kamu beritahu kamu,
Mighty Eagle tidak wujud?
Shhh. Dia tidak tahu. Dia tidak mempunyai ibu bapa.
- Dia tidak mempunyai ibu bapa. - Yeah, ataupun kawan.
Aha, Eureka!
Ucapkan selamat kepada ayah.
- Bye bye! - Bye bye!
- Selamat tinggal, anak-anak. - Bye!
- Semoga kamu mempunyai hari baik! - Bye.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, yang Mulia.
Nah, kamu.
- Ah-Choo! - Berkat atas kamu.
- Yes! - Bye, ayah yang masak nanti.
Jika nama saya Bobby, adakah kamu akan bertanya tentang hobiku?
- Wow - Atau jika nama saya Judas,
adakah kamu akan menyoal apa mood saya?
Saya ketawa, saya menangis, Saya cinta, saya benci.
Saya buat lebih lagi daripada meletup.
Renungkan.
Sajak itu memang syahdu.
Kamu akan membuatkan aku menangis.
Yeah, itu memang penghayatan bijak
Ah! Red, kenapa kami tidak dengar kamu bersajak?
Saya tidak mempunyai sajak.
Uh-huh. Kenapa tidak?
Kerana saya tidak menulisnya.
Okey, uh-huh. Adakah awak ada sebab-sebabnya?
Kamu tahu, Saya akan melakukannya.
tetapi saya terfikir kembali,
dan saya sedar, "Oh, ini membuangkan masa saya.."
Jadi saya tidak buat.
Tarik nafas. Tarik nafas. TARIK NAFAS!
Dan kita kembali kepada sekarang. Chuck!
- Kamu dari tadi angkat tangan kamu. - Um-Hm.
Sajak saya, adalah tentang perbuatan khianat.
- Bagaimana ia...? - Oh oh.
Oh tidak.
Banyak orang tidak belas kasihan di luar sana. Banyak orang.
Apa? Oh, apa yang telah saya ciptakan kamu bersama?
- Saya ciptakan kamu bersama kasih sayang. - Wow.
Tetapi sudah terlambat. Sekarang saya tahu takdir kamu.
Seekor burung yang bermasalah telah musnahkan kamu kerana sifat benci.
Apa yang membuatkan dia benci akan senyumanmu yang gembira, mata kamu yang cantik.
Hatimu sejati. Hatimu benar.
Dan seekor burung membencinya. Tetapi, siapa?
Oh!
Terence.
Whoa! [ BERTAHANLAH DI SITU ]
Yeah, memang saya sepatutnya kena. . Oh.
Billy telah naik ke tingkat paling atas rohani?
Semua berpegang sayap.
Marilah kita, ucapkan selamat tinggal kita.
Yeah. Bagi saya masuk, saya perlu ucapkan selamat....
Okay.
Okay. Kamu tahu, saya akan menatap dari belakang ini, itu lebih baik.
Kamu tahu, ada satu perkara Billy benci. Dia membencikan ucapan selamat tinggal.
- Hey. Apa terjadi di sana? - Huh?
Kelas dibatalkan.
Sungguh mendalam.
Lekas, semua. Mari pergi!
Hey. Mana semua burung pergi?
Cepat, ada sesuatu datang
- Yang terakhir sampai ke pantai adalah telur busuk! - Mari pergi.
Tumpang lalu. Ampunkan saya. -Minta maaf.
Apa?
Aw. Lagi sekali?
Mari turun ke pantai!
- Ikut saya! - Jom turun ke pantai.
Apa?
Huh?
Saya tak bermaksud untuk masuk gambar awak, minta maaf.
Apakah itu?
Ia nampak macam UFO. Sebuah objek terapung yang tidak dikenali.
Ayah!
Hentikan. Tidak, saya bukan ayah kamu.
- Apakah itu? - Lihat saiz benda itu!
Kemana ia pergi?
Saya tidak tahu, tetapi ia tidak mahu berhenti.
Rumah saya. Rumah saya.
Perlahan! Berhenti
Oh.
Phew.
Apa?
Rumah itu mengambil masa saya 5 tahun untuk bina.
Wow.
Rasanya sedih apabila kita mencipta sesuatu dan seseorang yang khianat memusnahkannya. (sentap)
Tuan-tuan dan puan-puan.
- Kami mempunyai tetamu istimewa untuk kamu semua. - Huh?
- Dia adalah mesin hijau yang berlayar. - Okey, kita mulakan.
Dan dia seorang raja, untuk makluman semua, dia tidak kejam.
Angkatkan sayap-sayap kamu untuk... Leonard!
Oh. Terima kasih sangat-sangat.
Tolong tangguhkan sokongan kamu itu.
Selamat sejahtera dari dunia kami, dunia babi-babi.
Apa itu babi?
Sayalah babi!
Sukar nak percaya. Sukar nak percaya.
Kemana kita pergi? Salah arah.
Oopsie. Tidak berkesan.
Kita telah berlatih ini sebanyak seratus kali.
- Oh, alamak. - Bagi saya.
- Oh. - Kami akan membuat intro semula.
Saya minta maaf.
Nama saya Leonard, tetapi kawan-kawan saya panggil saya Chuckles.
- Oh, ho ho ho! Memang pemurah. - Yeah.
- Terima ka.. - Oh.
- Kami datang dengan aman. - Aw. Ow.
Kami ternampak pulau kamu di hujung laut, dan kami fikir,
"Apa yang mereka rancangkan?"
Tetapi, tiada tempat lain selain di sini.
Ya, ada. Dan kami berasal dari sana.
Kami panggil ia, Piggy Island!
Oh my gosh.
P-I-GG-Y Island.
Siapa lain yang ada di sana?
Pegawai pertama saya, Ross dan saya mengharungi segalanya.
Satu jiwa mengharungi lautan yang deras, dan juga Ross.
Ah, maafkan saya.
Apa kamu datang untuk hancurkan rumah kami atau rumah saya saja?
- Oh, tidak. - Ho ho. Ada seorang yang nak buah tangan.
Tolong, tolong, jangan takut.
Saya dan rakan saya meminta penghormatan dari persahabatan kamu.
- Ross, tunjukkan mereka bagaimana kita melakukannya. - Oh?
Jangan risau, dia selalu pemalu.
- Saya kata sekarang. - Hi! Uhh!
Hi, kawan-kawan.
Oh, bukan orang suka berpeluk.
Selamat datang ke Bird Island.
Kami ucapkan selamat datang kepada, khinzir-khinzir.
- Jom kita mengadakan sambutan! -Letak di sana!
- Selamat datang. - Oh.
Apa? Sorry.
Dan ladam bersatu dengan sayap.
Kami sudi untuk mempersembahkan khinzir-khinzir dengan persembahan istimewa.
Oh, hati-hati. Goyang pinggul saya.
Mereka tidak mempunyai bulu?
Kamu tahu, mereka berkeliaran telanjang bulat menonjolkan diri.
Saya tengah lihat bahagian-bahagian peribadi mereka di sini.
Bahagian itu , saya memang kagum.
Dan kami akan menjemput tetamu istimewa kita, khinzir-khinsir!
- Yay. - Baik.
Terima kasih atas kebaikan dan hospitaliti kamu semua.
- Raja kami mengirimkan salam sejahtera. - Raja?
Kamu telah berkongsi keindahan dari pulau yang kecil kamu ini.
Lepaskan banner, Ross!
Ah! Whoa!
Dan kami dengan rendah diri ingin berkongsi keindahan dunia kami pula.
Ha! Yeah. Rendah diri hotak kau.
Jaga bahasa.
100 tahun dari sekarang, semua orang akan tanya,
"Bagaimana persahabatan antara burung-burung dan babi-babi bermula?"
Siapa kisah?
- Oh tidak. - Hey.
Jadi, mari kita kata, "Kita terangi malam ini!"
Holy moley!
Yeah! Woo-hoo!
Hey, lihat, mereka memusnahkan benda-benda yang kita bersusah-payah untuk bina.
Tapi, ada banyak lagi! - Lagi?
Adakah graviti telah gelong?
Tidak! Lagi bagus, kawan-kawan, babi-babi akan mempersembahkan...
- Trampolin! - Oh.
Itu pembantu-pembantu saya.
- Oinky dan John Ham! - Hello.
Hey, tunggu jap. Saya ingat sepatutnya ada dua khinzir yang patut ada.
Apa? Lihat khinzir-khinzir yang gedempol itu!
Tapi, tapi itu bukan semua, membaling benda telah menjadi lebih mudah.
Ucapkan hello kepada...
- "The Slingshot!" - Ta-da!
- Saya tak dapat tengok. - Ini gila.
Wow!
- Penat mengangkat benda dari satu tempat ke satu tempat? - Yeah!
Berharap kamu boleh membawanya terus ke sana?
- Yeah! - Yeah!
Sekarang, kamu boleh lakukannya!
- Pelayan, bantu saya sekejap. - Huh!
- Rehat sepanjang malam. - Okay.
Hey, kalau malam ini kamu rehat, kenapa kamu tidak membaiki kerosakan rumah saya?
Yeah. Ia orang yang sama.
Slingshot melakukannya dengan 3 langkah mudah.
Sedia. Hala!
- Tembak! - Saya dapat.
- Ikutinya, ikan! - Saya! Saya! Saya nak buah!
Kawan. Buah-buahnya sama seperti yang ada di atas pinggan-pinggan kamu itu.
Dan sekarang, untuk hadiah terakhir kepada kamu semua.
Diam dan baiki rumah saya!
Kami tak tahu siapa dia.
Saya akan meminta sukarelawan dari kalangan penonton.
- Saya! - Saya!
Siapa akan saya pilih?
- Siapa, siapa, siapa. - Pilih saya, Encik Khinzir.
Bagaimana kalau burung merah itu, yang mempunyai kening yang besar itu?
- Aw. - Ha ha ha ha.
- Saya? - Mm-hm.
Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya, kamu encik. Mari ke sini, ini hari bertuah kamu.
Adakah kamu pasti kamu tidak mahu memilih
salah satu dari 100 ekor burung yang mengangkat sayap-sayap mereka?
- Bawa dia ke atas sini! - Pergi, Red! Berseronoklah!
- Pergi! - Kau boleh!
Oh, dia pemalu.
Kamu dengar itu? Mereka bersorak untuk kamu!
Uh. Aku berharap kau buat lawak...
Burung merah dengan kening!
Saya akan duduk lebih dekat kalau saya tahu
yang saya akan mengambil bahagian dalam acara pelik ini.
- Okay. Sekarang apa? - Cepat.
Ikut sini, lekas. Relaks, tarik nafas.
Bersedia!
Siapa? Saya? Yeah. Tidak. Saya bersedia.
- Hala! - Hala pada apa?
Semua orang sekali.
- Fire! - Fire!
Siapa cakap burung tak boleh terbang?
Ini bukan semulajadi!
- Huh! - Aw. Saya berharap dia okay.
Ow.
Hey, jangan risau. Saya baik.
Terima kasih kerana beri tumpang!
Saya berharap mereka melakukannya 10 minit lebih awal.
Huh.
Kamu tahu kamu nak selongkar kapal mereka.
Apa? Semestinya tidak.
Yeah, kamu betul, saya nak.
Bomb dalam perjalanan ke sini. Mm. Mmm.
Lekas. Jom pergi!
Dan ingat, senyap.
Oh, yeah.
Whoa! Kapal ini menakjubkan!
Shh. No. Suara dalaman. Suara dalaman. Lekas.
Minta maaf.
Pusat Kecergasan Babi.
- Mm? - Nmm?
Mm-hm.
FIFTY SHADES OF GREEN
Memang pelik.
- Huh? - Aw!
Siapa orang-orang pelik ini? Huh?
Apa kamu buat? Kita perlu menyelinap dalam kapal ini.
Kita bukan sewa kapal ini.
Wow, kamu boleh sewa kapal ini?
- Hm. - Beri saya itu!
- Huh! - Huh!
Hey, kawan-kawan!
Nampaknya terdapat lebih banyak benda bawah sini.
Kami tengah sembunyi.
Apabila saya kata "Hei." Kamu kata "Ho."
- Hei! - Ho!
Terdapat banyak lagi seperti mereka!
- Hey! - Ho...!
Betul itu. Saya kembali, uh-huh.
Seronok berparti, semua?
Kerana apabila kamu semua leka, Saya menyelinap masuk kapal mereka.
- Apa! - Apa yang dia kata?
Dan lihat apa yang saya jumpa.
Terdapat banyak lagi! Daripada apa yang kita fikir.
Yang bermaksud.. ini semua misteri dan pelik, Betul tak?
Ho ho ho ho. Ho ho.
Hi.
- Apa khabar? - Oh.
Kamu ingat. Dia kata hanya terdapat 2 babi di atas kapal,
- tapi dia sebenarnya bohong. - Hmm.
Oh, dan terdapat bebarapa alatan pelik atas bot mereka!
Jadi jelaslah terdapat...kamu tahu, terdapat perkara yang pelik yang berlaku di sini.
Pelik sampai mana? Saya tak tahu.
Pelik macam apa? Saya tak tahu juga.
Ada pertanyaan?
Kamu menyelinap masuk dalam bot mereka?
Kamu tahu.. Saya tak perlu penghargaan.
Jika kamu semua tengah fikir penghormatan apa untuk diberi atas saya..
- Saya tak perlukannya. - Boo!
Yeah, boo mereka.
- Boo. - Boo.
- Kamu boo mereka atau boo saya? - Kamu.
Oh, saya rupanya.
Mungkin saya boleh terangkan.
Kamu lihat, sepupu-sepupu saya adalah rakyat-rakyat biasa saja.
Lihat. A, B, C...
Tiada apa-apa. Lihat, tiada.
Saya tidak mahu membahayakan nyawa mereka
sehingga saya tahu iaitu... dunia baru ini selamat.
Kami sebenarnya ingin mempersembahkan pertunjukan cowboy untuk kamu semua.
Mari mulakannya, kawan-kawan! Yee-haw!
- Ha ha, yeah! - Yoo!
Shhh.
. . ..
- Itu Pigledan. - Oh.
Tetapi, tak bermaksud untuk menjadi sebegitu.
Oh.
Saya percaya bahawa burung-burung dan khinzir sepatutnya menjadi kawan.
Tapi kalau kita melangkaui sempadan yang tak sepatutnya dilangkaui...
- Oh. - Oh.
Encik Red, kamu memalukan bukan sahaja diri kamu,
bahkan seluruh komuniti kita.
Oh, saya rasa kamu tersilap di situ.
Kamu kata memalukan, kamu maksudkan menyelamatkan, kan?
Saya telah hantar kamu ke kelas terapi untuk selesaikan masalah kamu.
Jelaslah, banyak lagi terapi diperlukan.
- Tidak! - Tidak!
Jangan mengganggu tetamu terhormat kita lagi!
Kawan-kawan saya, kami teringin untuk lihat persembahan cowboy kamu.
Terima kasih. Terima kasih sangat-sangat.
Lekas, semua! Letak tangan kamu bersama!
- Woo-Hoo! - Yeah!
Apa-apa sajalah. Jangan dengar cakap saya.
Kereta api badan ingin lalu. Choo-choo.
Ah! Saya tak boleh nampak. Saya tidak boleh nampak.
Whoa!
- Ini seronok! - Tunggang belakang babi?
Yee-haw! Jom pergi sana.
Oh boy.
Bergambar berkumpulan. Bergambar berkumpulan.
Semua sebut cheese.
-Cheese... - Cheese.
- ... telur dadar. - Cheese telur dadar.
Woo. Amaran bongkar.
- Hello. - Lompat!
- Saya rasa lapar... Whoa. - Masa makan!
Yuck.
Susah bersama, senang bersama.
Yeah!
Ow!
Apa?
Apakah?
Siapa yang jemput kamu masuk?
Hey! Whoa! Itu berus gigi saya.
Keluarkannya!
- Woo! - Yee-haw!
Huh?
Baik, kelas. Fikirkan untuk kelas hari ini,
"Air adalah benda paling lembut,
tetapi ia dapat menembusi gunung-gunung dan bumi."
Saya hanya memikirkan benda ini, "Bila kelas kita akan habis?"
Aw. Red.
Bila ulat bulu kata habis, dunia akan kata "rama-rama".
Boleh saya kata, saya tak pernah faham satu perkara langsung yang keluar dari mulut kamu.
(mimik)
Wow, itu benar-benar hidup.
Ah...! Ha ha!
- Woo. Ho ho ho. - Sangat mendalam.
dan Terence, mari lihat kamu punya...
Oh, tuhan.
Saya tidak tahu kamu mempunyai perasaan sebegitu.
Uh. Kelas dibatalkan.
dan sekarang, kita telah sampai ke Sumur Kelapa Sawit yang termahsyur.
Di mana burung-burung dari pelbagai spesies berkumpul bersama
untuk 8 jenis buah kacang dan pokok kacang.
Kecilkan perut! Instaham!
Hmm. Adakah itu apa yang saya fikir?
Itu sebuah telur. Melalui itulah anak-anak kami lahir.
Kamu semua tidak bertelur?
Aye. Kami berharap kami boleh..
Enchanté.
Kamu nampak sedap, sayangku.
Itu kita.
Hey! Hello! Maafkan saya, encik?
Benda kamu pegang itu mudah pecah..
Mungkin kamu tak patut ambilnya, bukan? Bukan hak kamu.
Oh. Kawan saya dari jamuan.
Itu memang lukisan yang baik. Sangat bagus.
Oh. Yeah uh.
Tugasan yang diberi, "Lukis kesakitan kamu." Jadi saya... lukiskan kesakitan kamu.
Ini yang pertama dalam dalam siri ini.
- Nah kamu. - Uh-huh.
- Ini yang bagus. - Oh.
Saya panggil ini, "Ketosis."
dan, oh, saya panggil ini, "Bye bye."
Sangat menarik.
Saya ingat kamu menyimpan kekacang kamu untuk musim sejuk.
- Ha ha ha... - Terbakar.
Baik, apa yang terjadi ini?
Adakah kamu pengembara atau kamu menetap terus?
Kerana kalau kamu mengembara kenapa terdapat banyak lagi orang kamu yang datang, huh?
Hai, semua!
Bukan rumah saya lagi. It-itu rumah saya.
Dan kau tahu apa? Kalau kau nak tinggal sini,
kenapa kamu tidak beritahu saja? dan kenapa kamu tinggalkan rumah kamu pula?
Bagaimana kami boleh tahu kamu semua bukan banduan-banduan penjara?
Kamu membuat tetamu-tetamu rasa tidak selesa.
Dan kamu tidak bertanyakan soalan-soalan mudah!
Mungkin saya tidak beberapa jelas, tetapi pendapat kamu tidak diperlukan!
Kenapa kita perlu setuju?
Kenapa perlu berkira kalau kita tidak sama?
Marah, bukan selalu jawapannya!
Sambung penerokaan kamu.
Umm. Bot melayar sudah bersedia, kawan-kawan.
- Jadi bersedia untuk berlayar. - Berjalan dengan bagus, kalau kamu jadi saya.
Ha ha ha...
Lengai.
Kami memang boleh menggunakan pertolongan kamu sekarang.
Tunggu. Sebenarnya...
Hei, Chuck. Ini Red, cepat turun ke bawah.
Oh. Hei, ibu Chuck, bolehkah anak kamu turun bermain?
Semua ini, tidak berlaku dengan sendirinya.
PERLINDUNGAN BOMB
Oh, hey. Saya tengah mandi.
- Bomb, itu terlebih maklumat. - Ah ha ha!
Sekarang, saya beritahu kamu. Ada sesesuatu tidak kena dengan khinzir-khinzir ini.
Dan terserah kepada kita untuk menyiasatnya.
Menyiasat apa sebenarnya?
Saya tidak tahu. Mungkin mereka tengah inovatif.
- Pergi hadapan. - Semua naik.
Mereka nampak mencurigakan juga.
- Weee! - Kena juga.
Sempurna.
Takkan semua ini rasa bermuslihat kepada kamu?
Saya beritahu kamu, kalau sesiapa yang tahu apa muslihat khinzir-khinzir ini,
- Hei! - Sudah pastilah Mighty Eagle.
MIGHTY EAGLE!
Oh yeah.
Rasakan, pokok.
Makan kaki saya.
Sedap. Yum yum yum.
Whoa.
MIGHTY EAGLE!
Peek-a-boo.
Hello, Bird Island!
Mighty Eagle XO - Heh heh, sama-sama.
- Adakah Mighty Eagle masih hidup? - Adakah dia pernah hidup?
Kalau dia hidup, dimanakah dia akan tinggal?
Di tepi Lake of Wisdom. di dalam pokok kuno.
Ianya cerita dongeng.
Saya telah mengelilingi pulau ini, di manakah tempat letaknya?
Tempatnya sangat atas.
Perjalanan yang panjang ke gunung itu. dan sejujurnya...
Baik, maksud saya, saya boleh juga guna pertolongan kamu.
Apa itu? Apa yang cuba kamu cakap?
Tiada apa-apa. Saya hanya cakap, saya mungkin memerlukan pertolongan kamu.
Oh. Minta maaf, saya tidak dengar melepasi ego awak itu.
Boleh kamu sebutkan perkataan itu lagi?
Saya perlukan pertolongan kamu!
Oh. Kenapa kamu tidak cakap awal-awal?
- Bomb? - Jom... kita lakukan!
Oh gosh.
Kalau benar wujudnya Mighty Eagle,
Kenapa kita tidak pernah dengar laungan pertempurannya?
- Tak tahu. - Mungkin kita pernah.
Bagaimana bunyi laungan tempurnya?
Kamu tahu apa? Aku rasa aku dapat idea.
Aku rasa ia seperti...
Tidak! Ia lebih seperti...
Mengikut teori aku, secara saintifik.
Oh, aku tahu satu..
Tak teruk. Ia seperti yang betul.
Tapi dalam kepala aku, aku membayangkan sesuatu, yang lebih kepada...
Bunyi itu macam betul.
Tak, ia lebih kepada halus,
Macam seperti, lebih megah contohnya...
- Saya memanggil kamu! - Saya datang kepada awak, jadi buka pintu!
Berhenti membuat bunyi suara helang!
Seperti mengasuh kanak-kanak. Memang kebudak-budakan.
Ada orang yang ada masalah marah.
-Ini uh.. Ini gunung yang salah.
Paha saya membunuh saya!
-Aw!
- Oh, wow. - Whoa.
Ini memang menakjubkan.
-Itu Lake of Wisdom.
Apa yang kamu semua tunggu?
Mari, lekas!
Ini tempat yang emakku cerita dulu!
Wow.
Ah. Secara jujur. Adakah saya lebih bijaksana?
Oh, lebih bijak.
Kau memang bodoh dahulu. ... saya boleh mengutuknya sekarang.
Airnya bukan air biasa.
Saya seperti boleh merasai kepandaian dan kebijaksanaannya...
- ... mengalir dalam badam saya sekarang. - Hey, semua. Tiada siapa pun di sini.
Maksud aku, tiada siapa pun menggunakan tempat ini bertahun-tahun.
Apa kamu buat?
Keluar dari sana!
Aww.
Jangan ludah dalam mulutnya!
Tidak, jangan ludah balik ke dalam mulutnya!
Uh, jangan telan ludahnya.
Eww. Ack.
Whoa!
Keluar. Ke sini. Lekas.
Shh, shh, Bomb. Ambil masa kamu, boleh tak?
Red. saya telah temui makna kehidupan.
- Ianya... - Tutup mulut kamu!
Oh, wow, itu dia.
Oh tidak.
Tak, tak, tak. Ack!
Peristiwa-peristiwa yang buruk belaka.. buruk.
Okey...
Ia bukan Tasik Kebijaksanaan, tetapi Tasik Kekencingan.
Adakah kamu semua datang ke sini semata-mata untuk melihat aku?
Atau kamu ada benda perlu dikatakan?
- Aku rasa dia nampak kita. - Oh, betulke?
Kamu telah melepasi ujian pertama.
Kamu telah temui aku.
- Whoa! - Hati-hati. Whoa!
Lihatlah. Tatapilah wajah.
Mighty Eagle!
Saya nampak semua dan mengetahui semua..
- Apakah nama kamu semua? - Kalau kamu mengetahui semua..
..kenapa kamu tidak mengetahui nama kami?
Ow!
Saya tahu sangat kamu siapa.
Kamu adalah jiwa-jiwa yang tidak tenang, lalu datang ke sini, mencari kebijaksanaan.
- Whoa! - Boleh kami nak sikit?
Kebijaksanaan ialah sesuatu yang tidak diberi.
Ianya sesuatu yang... dikurniakan.
Okay. Selamat tinggal.
Tak tak tak... Bolehkah aku tolong kamu mencapai kebijaksanaan?
- Whoa! Ha ha! - Ya!
Itu, saya akan lakukan
Okey, sebab kami mendaki gunung ini adalah supaya kami boleh tahu...
- Bersedia! - Okay.
... untuk otakmu meletup.
Aw! Anak...
Dia ini bagus juga.
Selamat datang, ke Dewan Kepahlawanan.
Wow. Sangat teruja untuk berjumpa dengan awak.
Kamu tahu, saya sebenarnya melekat poster awak pada...
Kamu mungkin perlu tutup mata kamu dari kilauan trofi-trofi itu.
Berapa banyak? Tidak tahu.
Tidak terkira, saya rasa. 13.
Wow. Ini lebih bagus daripada Dewan Kelemahan saya.
Bawanya ke rumah, sayangku.
Keluar dari bandar. Ha ha ha ha!
Apakah?
Itu memang tarian zaman dahulu.
Yeah.
Apa?
... Wow.
YES!
Yeah.
Jadi. dia memang pelik sedikit.
Itu, kamu tahu, ia tak bermaksud dia tidak bijak.
Hei. Adakah kamu penat mengisi belon kamu dengan udara lama yang berat?
Akhirnya, terdapat cara yang mudah.
- Helium. - Helium.
Ianya sejenis gas.
Aw. Jangan risau tentang belon kamu.
Ia akan mendarat dalam lautan. Ikan-ikan akan suka.
Ia bagus untuk perut mereka.
Parti percuma. Parti percuma.
Ia akan menjadi parti paling besar tahun ini.
Parti! Dapatkan pengasuh burung.
Jom pergi, babi sekalian.
Sekarang itu, barulah kerja yang sempurna.
- Hei, hakim, kamu ditahan. - Apa?
Kerana terlalu bergaya.
Hello. Bagaimana dengan saya?
Boleh saya dapat kad tambahan? Oh! Terima kasih.
Bagi saya lihat. Bagi saya lihat.
Ah-choo! Oh, kad basah pula.
- Ooo. - Ooo.
- Ahh! - Ahh!
Hampir sampai. Jangan langgar saya.
- Oop. perlahan sedikit. - Tarik nafas. Tarik nafas.
dan kita kembali. dan sekarang...
...siapa bersedia untuk percaya tidak jatuh?
- Saya dapat kamu. - Tidak, tidak tidak.
♫Mighty Mighty Eagle terbang bebas♫
♫Pertahankan tempat tinggal dan kebebasan kami♫
♫Keberanian, rendah hati, dan kejujuran♫
Kamu mesti muak menyanyikan lagu ini sewaktu sekolah.
Uhh. Yeah.
- Ya, memang. - Um. Betul. Yeah.
Mighty, Mighty Eagle, selamatkan kami.
Sekarang kamu nyanyikan rangkap kedua.
- Uh. saya.. saya... - Lekas.
- Saya? - Ya.
Lakukan.
- Mighty, Mighty Eagle kibaskan sayap kamu. - Oh yeah!
dan isikan gua kamu dengan barang-barang yang mahal.
Ya.
- Kesopanan, semangat kesukanan. - Itu bukan saya.
- Dan penarik perhatian orang. - Apa?
Mighty, Mighty Eagle, yeah.
Sambung, Charles.
Oh Mighty Eagle yang berkepahlawanan.
Dengan bulu yang lebih halus
- ... daripada seekor anjing laut. - Oh, nyanyikan.
Uh. Kekidalan, pakar tembikar,
- ... dan muflis. - Ouch.
Mighty, Mighty Eagle... Harmoni. Harmoni.
- Selamatkan aku. - Selamatkan aku...
Wow. Kamu lebih tahu daripada aku.
Jadi sebenarnya, hari yang lain, khinzir-khinzir muncul secara tiba-tiba...
..Dan, ia membuatkan saya mencurigai mereka.
Dan dia berjalan keluar dari bilik.
Sukar diperca... Saya tak faham.
Lelaki ini duduk atas punggungnya, sorang-sorang.
jelaslah dia tak pernah tinggalkan rumahnya.
Dia cakap besar tetapi tidak kisah tentang orang lain kecuali dirinya.
Bunyinya macam awak.
Oh bagus. Terima kasih atas pendapat kamu, Chuck.
Hello.
- Hello. Mighty Eagle. - Apa?
- Apa kamu buat? - Uh.
- Saya tengah melihat burung. - Apa?
- Ah. - Teroponglah.
- Oh kamu memang menggelikan. - Oh yeah.
Lihat. Adakah kamu akan menolong kami?
- Saya tengah menolong kamu! - Tidak. Ini kamu menolong.
Teropong melalu binokular. Mengintai perempuan-perempuan tua.
Whoa, whoa. Apakah itu?
Tunggu. Whoa. Whoa. Whoa.
Alamak.
Huh! Rupanya saya betul.
Tekaan saya betul. Saya dah tahu!
Bomb, Chuck, lekas! Keluar dari sini!
Oh oh.
Mighty Eagle, hey. Terbangkan kami ke bawah, sekarang.
- Tidak. - Minta maaf, apa?
Saya dah tak terbang. Saya pencen.
Lebih kepada penat.
Selesaikan sendiri masalah kamu.
Inilah segalanya saya melatih kamu.
Apa? Melatih kami untuk apa?
Tunggu. Adakah saya tertinggal sesuatu?
Saya akan ingat nota-nota kami kembali. Kita lihat.
Benda gila, belagak, benda pelik, karaoke.
Tiada. Lihat, saya tak nampak sesuatu yang berguna pun.
Seluruh dunia, setiap orang yang kita tahu, berada dalam kesusahan.
Ya, betul.
- Jadi, pergilah kamu. - Hei. Kamu tahu apa?
Saya pernah percaya dalam diri kamu.
Sewaktu saya budak, saya percaya tidak apa-apa yang bahaya berlaku
kerana kamu di sini.
Dan sekarang saya lihat takdir dunia bergantung pada orang bodoh seperti saya.
Dan itu, encik. adalah bahaya.
Masa untuk kamu pergi.
Kamu tahu, saya kecewa yang hanya kamu sahaja burung yang boleh terbang.
dan kamu terlalu takut untuk terbang.
- Huh! - Huh?
Hei, kawan. Jom pergi. Urusan kita selesai di sini. Dia bukannya wira.
Jadi, uh, saya akan mengadakan parti Selasa akan datang.
Boleh kamu menonjolkan diri kamu sedikit di sana?
Lekas, lari cepat!
- Whoa! - Ah!
- Ow. Ow. Ow. - Whoa!
Lekas. lekas. lekas. Jom pergi!
- Woo! - Yeah!
- Woo. - Woo.
Saya suka lagu ini.
Saya menjatuhkan hukuman ke atas kamu untuk berparti selama 4 jam.
Hati-hati di bawah!
- Huh? - Huh?
- Huh! Mereka mencuri telur-telur itu! - Ikut mereka!
Tumpang lalu!
Oh man.
Tepat pada masanya. Bagus. Ah ha ha... !
Chuck, pergi batalkan parti itu, sekarang.
Ee. Tapi saya hanya tahu untuk memulakan parti saja.
- Pergi! - Baik.
- Bomb, kita perlu hentikan mereka - Yeah!
Perlu lebih laju lagi!
Ah! Whoa!
Masa Chuck!
Pergi ke kapal!
Telur!
Bolehkah semua orang berhenti berparti? Telur-telur kita sedang dicuri!
Matilda, kami perlukan bantuan kamu!
- Khinzir-khinzir itu sedang mencuri telur kita! - Apa?
- Saya di atas udara! - Kita perlu balik ke kampun.
Whoa!
Berhenti menari dan mula berlari!
Huh! Pencuci mulut, kelemahan saya.
Cepat, angkat telur-telur itu.
- Kita perlu ambil telur itu dari kapal. - Ya, mari!
- Adakah semua orang di atas kapal? - Jom pergi, jom pergi!
Gunakan trampolin!
Boleh kamu pergi ke atas?
Kita ada penceroboh!
Apa yang mereka lakukan?
Buka ikatan tali. Lepaskan telur ke dalam air.
Hapuskan mereka. Halau mereka!
Benda ini terlalu kuat, saya tak boleh memecahnya.
Huh! Bomb, letupkan rantai.
Ketuk mereka!
Lekas, Bomb. Kau boleh lakukan.
Lekas, Bomb. Kamu boleh buat.
- Letupkan. - Awak perlu buat saya marah.
Okay. Habis, apa yang boleh buat kau marah?
Cuba kutuk saya secara personal.
Oh, oh, uh. Sajak kamu teruk!
Kamu penyajak yang teruk, dan kamu tahu itu!
Oh. Saya tahu. Saya tahu!
Hey. Siapa nak mandian burung?
Oh. Maaf, Red. Saya tak dapat lakukannya.
Jangan mengaku kalah. Ini belum berakhir.
Terima kasih kerana kemurahan hati kamu.
- Ha ha ha... ! - Yeah.
Bersedia untuk berlayar ke Piggy Island!
- Huh! - Huh!
{ PETA DUNIA } {PULAU BURUNG}
Huh! Oh tidak!
Kita akan cari mereka.
Oh. Oh.
Mereka sudah hilang.
PUSAT PENGASUHAN
Shh, shh. Semuanya okay.
Encik Red!
Apa perlu kita lakukan sekarang?
Tunggu sebentar. Kamu tanya aku? 1037
Kamu tahu. Kamu cuba untuk memberitahu kami.
Tetapi kami tidak mendengar.
Aku tidak mendengar.
Red, kita perlukan ketua.
- Apa perlu kita buat sekarang? - Apa perlu kita lakukan?
Tunggu sekejap. Saya bukan seorang ketua.
Okay. babi-babi telah curi bayi-bayi kita. Itu teruk.
Mereka telah memperbodohkan kita semua. Kamu tahu apa yang patut kita buat?
Kita mula menggantikan bayi-bayi itu.
Wanita sekalian, jom sibukkan diri!
Kita akan menetas beberapa telur malam ini!
Tak, tak, bukan. Tidak, tidak. tidak...
Kita tidak akan menggantikan bayi-bayi itu.
- Kita akan mendapatkannya kembali! - Bagaimanakah kita boleh lakukannya?
Apa maksud kamu, bagaimana? Babi-babi itu telah tunjukkan bagaimana.
Di sana, yang mereka telah pergi.
Dan di situlah, tempat destinasi kita.
Tapi bagaimana kita, dari sini boleh pergi ke sana?
Saya bukannya aquatik, sebenarnya.
Hey. Kamu tahu.
Kita akan bina bot kita sendiri.
- Huh? - Apa yang kamu cakap?
Mereka telah curi bayi-bayi kamu.
Tidak. Mereka telah curi bayi-bayi kita. Maksud saya, siapa yang tergamaK?
Pernahkah kamu mencuri bayi seseorang?
Huh? Pernahkah awak?
Maksud saya, kamu nampak macam kamu tergamak..
Kamu tahu apa? Saya berasa sedikit marah.
Pembetulan. Saya sangat marah.
Dan saya tak fikir hanya saya seorang sahaja.
Kawan-kawan, kita ini burung! Kita berketurunan dari dinasour!
Kita tidak sepatutnya untuk menjadi baik! Betul?
Uh. Yeah, saya dapat.
- Siapa di sini yang marah? - Saya! -Saya!
- Saya. - Yeah, kamu memang marah!
Kita akan dapatkan bayi-bayi kita kembali. dan saya tak perlukan...
- ... burung-burung yang tenang.. tidak garang dan baik. - Tidak.
Ia tidak akan membantu kita. Tak perlukannya.
Saya perlukan burung-burung yang betul-betul marah.
Kamu dengar saya! Sekarang, siapa yang marah?
- Yeah! - Marah!
Okay, jom pergi!
Bawa saya semua benda yang terapung.
Yeah. Yeah. Itu sempurna, bagus.
Dengan segala bulu-bulu dari spesies saya,
Saya tak akan membenarkan telur-telur ini diambil daripada ibu bapa mereka.
Chuck, saya perlukan awak untuk ikat kotak-kotak ini bersama.
Okey, baik.
- Habis, dan habis. - Uh. Sedikit pertolongan di sini?
Mari pergi! Bergerak, semua orang!
- Tolak dengan badan atas kamu! - Tolak dengan belakang badan kamu.
Saya tidak mempunyai badan atas!
Memang bagus untuk sekelompok burung.
- Whoa! Whoa! - Yay!
Maju Leonard!
Apabila saya kata, "Makan". Kamu kata, "Telur."
- Makan. - Telur!
Wow, sorakan yang bagus.
Baik, hidung-hidung tegak!
Wah, ia tangga hidung. Siapa fikir tentang perkara seperti itu?
Selamat kembali, King Mudbeard!
Ayah saya, dan moyang saya, dan makcik saya, Aunt Chloe yang pelik,
telah mengembara untuk mencari telur.
Tetapi hanya saya,
- King Mudbeard, telah menjumpainya. - Oh, pom-pom saya!
Saya mempersembahkan kamu, TELUR-TELUR TERSEBUT!
Ucap selamat tinggal kepada Harvey.
- Jamuan makan! - Huh!
Saya merasmikan jamuan makan! 2 malam berturut-turut.
- Whoa! - Whoa!
- I ♥ cholesterol! - Let's EAT.
Jom makan telur dadar!
Oh. Saya rasa gementar sikit, tapi ia normal, kan?
Yeah. Yeah, saya rasa begitu.
Uh. semua orang rasa tak rama-rama dalam perut?
Yeah.
Rasa kamu makan banyak sangat ulat bulu.
Letakkan kacang-kacang kamu dan gerakkan pinggul kamu!
Jom, mari pergi!
- Oh tak. - Whoa.
Saya tak jangkakan ini.
Baik. Tunggu sekejap.
Dia tu menjadi raja?
Dia mesti ada telur-telur tersebut dengan kamu dalam istana.
- Apa itu istana? - Dan ke situlah kita akan pergi.
Hey, kawan. kamu ingat tak apa-apa yang kamu belajar dari kelas saya?
- Yep. - Tidak.
- Kelas apa? - Okey, lupakannya sebentar.
Sekarang tiba masanya untuk melepaskannya.
Oh bagus. Kerana saya tidak pernah belajar satu pun.
Oh, saya juga. Saya datang hanya untuk bersosial.
Saya datang untuk snek saja.
Kamu sekarang tidak ada snek tersebut sekarang, kan?
Tarik nafas, lepas. Tarik nafas, lepas Tarik nafas, lepas.
Bagaimana kita dapat melepasi dinding-dinding tersebut?
Uh.
Saya beritahu kamu bagaimana. Kita akan terbang.
Ingat. Hala tuju kita istana itu.
Pergi sampai ke istana itu. Siapa hendak pergi dahulu?
- Di sini! - Saya!
- Saya. Saya. Saya. - Hey. Kamu, Matilda.
Selalu pentingkan perempuan.
Langkah ke depan. Tetapkan sayap, paruh dan badan kamu-
- di dalam slingshot setiap masa. - Tembak!
Okey-doke. Tembak!
dan satu, dan du- whoa...
Rasakan ini, khinzir!
Jaga-jaga!
Boom, baby, boom!
Ha, macam mana? Cikgu saya boleh tembak bebola api dari punggungnya.
Kamu, apa nama kamu? -Hal.
Saya nampak kamu melakukan perkara pelik sebelum ini, kan?
Baik, jom lihat?
- Saya memang bagus... - Ia tak kira... Lancarkan dia.
Oh, kawan ini nampaknya bagus!
Dia akan sampai.
Ini memang menakjubkan. Kita sedang menyaksikan sejarah sekarang.
Tidak, dia datang kembali..
- Dia datang, tunduk.. - Whoa whoa whoa...
Turun. TUNDUK!
Whoa whoa whoa...
Uh. Adakah kita menang?
Uh, tak. Belum lagi, kawan.
Uh, kita masih seri. Hey, boleh kita dapatkan pek ais untuk Hal?
- Medic! - Baik... siapa seterusnya?!
Whoa whoa whoa... Apa kamu boleh buat?
Ah-choo!
- Uh... Yuck. - Uh, perlukan sehelai tisu?
Calvin Swine.
Siapa seterusnya? Kita perlu penerbang, bukan pelawak jalanan!
Mari pergi!
Kamu pergi ke sana dan tunjukkan mereka betapa seramnya pelawak jalanan.
Yeah!
Oh my gosh!
Kami tengah ada jamuan besar. Kami akan makan telur.
Akan ada jamuan besar. Akan makan telur.
Huh? Apa?
- Apa itu? - Whoa!
Tembak!
Burung itu lagi.
HAMNESTY INTERNATIONAL - Rakyat-rakyat Pig Island,
Kalau kamu temui burung-burung menghancurkan kawasan rumah kamu..
- Tolong berkas mereka. - Apa dia kata?
Pertukaran rancangan. Kita akan makan telur pada petang ini.
Adakah dia kata, dia nak makan telur itu?
Okay. Saya nak kamu gulungkan diri menjadi bebola kecil, boleh?
- Buat diri kamu aerodinamik. - Macam ini?
Ke kiri! Ke kiri!
- Halakan saya ke mereka! - Lancarkan!
Jangan buat Bubbles marah!
- Tangkap dia! - Banyak haba, banyak khinzir..
SAYA DAH KATA JANGAN BUAT SAYA MARAH!
Wow, itu meniup, Uh, dalam cara yang bagus.
- Ke kiri. - Oh. Tunggu, sekejap.
Ke kiri saya atau ke kiri kamu?
Kiri saya adalah kiri kamu, Kita menghadap arah yang sama!
Betul juga.
Perhatikan dari mana burung yang terakhir pergi, dan alih dari situ.
- Saya boleh lakukannya. - Baik.
Dia pergi jauh, tetapi tidak cukup jauh!
- Halau dia keluar dari bandar!! - Oh oh.
Kita perlu lebih dekat.
KUASA KEADILAN!
Hukuman Api!
Tidak, dia memang kena api. Boleh tak seseorang pergi tolong?
Mighty Eagle!
Terence. Aku ada satu idea.
Kamu fikir kamu boleh tarik slingshot itu sejauh yang mungkin
untuk kena pada batu besar itu?
Okay. Lancarkan aku sampai ke atas benda itu.
Bersedia.
Red, saya tidak akan menipu awak.. Saya akan...
... merindui awak jika kau mati, kawanku.
Berehat dengan aman, sahabatku. Berehat dengan aman.
Hey, kawan-kawan. Cuba elak fikir benda pelik-pelik, okey?
Sedia. Tembak!
Ini mesti sakit.
Apa itu? Huh?
- Bumbung saya! - Oh oh.
- Adakah dia sampai? - Saya harap dia okay.
- Saya di dalam! - Yeah. Saya tahu dia akan berjaya.
Hantar burung-burung lain!
Pengawal! Ada burung merah di dalam dinding istana ini.
Bawa dia kepada saya
- Aye aye, tuan. - Roger that, boss.
Bukan dalam di dinding ini!.
Dalam istana! Takkan tak tahu, aduh.
Sini, burung cantik. Sini, burung cantik.
Angkut telur-telur itu!
TIADA TELUR DI SINI
Lancarkan aku sama macam kamu buat untuk Red...!
Saya tak bersedia! Uh, pantas lagi!
Chuck, itu kamu?
Adakah ini rumah berhantu?
Saya perlu jujur. Kamu nampak... bagus.
- Kamu nampak bagus, lekas. - Bomb dalam perjalanan.
Ouchy.
Ah! Ha! Panggil Tentera Khinzir Udara!
Apa itu?
Rakyat-rakyat jelata,
Burung-burung yang khianat telah membayar persahabatan kita
dengan keganasan tanpa sebab!
Serangan akan gagal!
Kita ada kaca! Kita ada kayu! Kita ada TNT.
Kami cuba bunuh mereka dengan kebaikan dan sekarang kami hanya perlu...
Hei, kamu tahu.
Lari!
Siapa akan pergi seterusnya?
Hala untuk bangunan itu!
- Ya. - Yeah!
- Terence. - Terence.
Dapatkan mereka!
- Apa. - Apa dah jadi?
Tiada telur di sini. Tidak. Tak. Tidak. Tidak.
Hey! Whoa. Saya akan siasat.
Redrum.
Uh. Takpalah.
Backup engine.
Whoa whoa whoa whoa. Tunggu. Tunggu sekejap.
Wait, saya kenal punggung itu. Itu Bomb.
Yeah. Chuck, itu bukan belakang punggung dia. Itu kepala dia.
- Maaf, Bomb. - Tiada masalah.
Ia minggu yang bermasalah.
Terima kasih kerana keluarkan saya.
- Kami nak telur! - Kami nak telur!
Dia dulu sakit. Tetapi, dia sembuh semula.
Tiada telur dalam... huh! Ooo, mereka babi yang licik.
Okay, lihat. Saya akan lari dan terkam babi di sebelah kiri.
Bomb, kamu boleh bantu juga. Chuck, saya tidak tahu jika kau boleh menolong?
Kita perlu fikirkan cara untuk masuk ke dalam bi...
FART FACE
... bilik itu. Ada yang mempunyai idea yang lebih bagus?
- Uh. Huh? - Kami akan belasah kamu!
Apa sudah terjadi?
Oh, minta maaf. Kamu tengah bercakap?
Dan di sini kita..
Kita jumpa mereka! Oh oh.
Oh, alamak!
- Red! - Kawan-kawan, lekas!
Cepat, ikut dia!
Nampaknya benda semakin bagus!
Kawan-kawan, saya di sini. Semuanya akan okey.
- Kita akan keluarkan kamu dari sini. - Laju, Bomb!
- Lekas! - Saya datang!
Jangan hilang dari saya!
Alamak, mereka membuatkan benda lagi sukar!
Oh alamak.
- Kami nak telur! - Kami nak telur!
Apa yang dia buat di situ? Ini adalah jamuan beradab!
Jangan menetas sekarang Jangan menetas sekarang!
Halau burung marah itu dari telur-telur saya!
- Hey! - Oh kawan.
- Bomb, kamu okay? - Oh, saya pernah lagi okay.
Saya akan mula ambil lajak!
- Masa untuk beraksi! - Oh.
Baik. Rebuskan dia juga!
Mari keluar.
Nampaknya hanya kau dan aku, perut boroi!
Saya akan ambil itu!
Whoa, whoa. Whoa.
- Hey? Oh. - Tak!
- Kami datang.. - Tarik nafas dalam..
Ow! Saya masuk dalam! Tempat klasik.
- HELLO! - Huh!
- Di mana kamu semua? - Mighty Eagle. Ke mana dia pergi?
Saya tak percaya saya akan lakukan benda ini.
Oh, laungan bertempur saya?
Datang. Datang.
Mighty Eagle!
Oh oh.
Whoa!
Mighty-Mighty Eagle. Might Eagle, bangun, lekas.
Oh, nafas yang busuk.
Saya boleh tidur lewat, emak. Bukannya hari sekolah pun.
Masukkan dia dalam periuk. Saya akan makan turkey besar itu.
- Red! - Apa!
- Huh! - Whoa! Apa yang saya terlepas?
- Kamu perlu terbangkan telur-telur ini ke tempat yang lebih selamat. - Saya dapat.
Mari kita pergi!
- Whoa. Whoooaaa. - Ya! Ya. Ya!
Telur saya.
- Jangan lupa Chuck dan Bomb - Siapa?
- Kawan-kawan saya. - Betul. Betul.
Dapat kamu!
Kamu takkan terlepas dengan mudah.
Tidak!
- Selamatkan diri! - Pegang kuat-kuat, Red!
- Saya akan selamatkan telur itu! - Red, jangan jadi wira!
- Red, tidak. - Tidak!
Huh?
- Keluar dari bandar, semua. - Whoa.
Mereka terlalu banyak, kita dilebihi.
Apa? Berapa banyak?
Oh, tak begitu banyak. Bilangan mereka betul-betul cukup.
Tak perlu tengok belakang. Kekalkan penerbangan.
LAJU LAGI!
- Saya ambil itu! - Tak, kamu tak boleh!
Beri saya itu!
Kamu tak tahu bila hendak berhenti, ya?
Nah jawapan dalam 2 patah perkataan, "Uu-Uh,"!
Nampaknya permainan slingshot kamu berakhir di sini.
- Beri kami itu! - Tak akan berlaku!
Huh!
Oh tidak.
Keluar dari jalanan.
- Setiap babi untuk jaga diri mereka. - Saya keluar!
- Whoa! - Whoa!
Saya tahu apa saya patut buat. Saya perlu letupkan landasan kapal terbang.
Dan itu akan menjadi rancangan bagus kalau kamu bagus dalam meletupkan diri.
Saya perlu hentikan kapal-kapal terbang tersebut!
Ingat saya, Chuck. Ingat saya.
Bomb berlepas!
- Oh, hi sana. - Sini, chicky, chicky chicky.
Babi kecil ini POP!
Babi kecil ini meletup!
Dan khinzir kecil ini kata, wee wee wee wee,
"Saya nak mak saya!"
Lekas, Bomb, Kamu boleh lakukan!
Meletup. Meletup.
- Oh oh. - Ah ha ha ha!
Oh tak.
Fikir perkara mengejutkan. Parti kejutan!
Posisi yoga!
BANDAR KAPAL TERBANG BABI!
Saya meletup, dengan sendirinya!
Kamu merosakkan istana saya, apa kena dengan kamu?
- Kamu rosakkan rumah saya! - Rumah kamu buruk!
Habis, dikira adillah.
Strike!
Lari! Lari!
Kawan-kawan, berjaga-jaga!
Semua orang, berundur ke belakang!
Terence?
Pakai tali pinggang keledar, semua. Percaya pada saya.
Baik. Ini dynamite.
Aw. Jumpa pun kamu.
Bukan depan rambut atas dagu saya!
Telur burung yang sedap.. Ooo.
Kamu tidak boleh makan telur!
Apa kamu akan buat? Saya seorang penggemar makanan.
Segalanya berakhir. Tamatlah kamu, burung kening.
Ah ha ha ha...!
Marah, bukan sentiasa jawapannya!
Baik, kamu tahu apa. Saya rasa kamu menang.
Apa?
Rancangan itu memang bagus. Meletup otak.
Sungguh? Terima kasih.
Kamu tahu, kebanyakkan kerja keras saya adalah merancang rancangan-rancangan yang jahat ini.
Memanglah.
Tidak, maksud saya rancangan awak terlalu bagus.
Tetapi kamu tidak rancang untuk INI!
Kamu telah membuat saya marah untuk kali terakhir.
Yep.
Huh?
LAJU LAGI!
Whoa!
Cramp. Cramp.
- Itu mereka! - Lihat di sana.
Adakah kamu semua nampak apa yang aku nampak?
- Itu Mighty Eagle. - Itu dia!
Lelaki ini tidak nampak langsung seperti tugu patung dia.
- Sayang. - Telur-telur kita!
- Adakah kau okay? - Chuck, kawan saya.
- Kamu nampak apa yang saya buat sana tadi? - Yeah.
-Oh. Telur ini secocok dengan pasangan kamu berdua.
Nah, selamat juga.
- Oh! - Huh!
- Mana dia? - Red.
Mana dia?
Huh!
Saya rasa mungkin dia sudah mati.
Ayah!
- Dia hidup! - Dia masih hidup!
Woo-hoo!
- Oh! - Apa?
- Yeah! - Oh ho ho!
Saya gembira kamu masih hidup!
saya fikir kamu mati atau bertukar pihak kepada pihak babi.
- Hey, sahabat, nasib baik kau tak mati. - Oh.
- Seronok berjumpa dengan kamu semua. - Mari.
- Yay! - Yay!
- Yeah. - Oh. - Seronok kamu kembali!
- Kamu berjaya melakukannya! Kerja yang bagus! - Kamulah burung itu!
Encik. Puan.
Saya rasa ini kamu berdua punya.
Oh. Oh.
Terima kasih.
Oh, Crimson, Woody, Ash.
- Siapa? - Adakah dia bercakap dengan kita?
Kamu telah belajar dengan banyak.
Mari, lekas ke sini.
Tidak. Saya bukan jenis penyayang.
Uh, Okay.
Adakah kamu semua rasa perbuatan ini melebihi privasi kita?
- Yep. - No.
- Kamulah murid istimewa saya. - Murid istimewa apa?
Ho ho, kamu lihat tak?
Saya perlu membuatkan kamu hilang harapan dalam diri saya.
Supaya kamu boleh belajar untuk menanam harapan dalam diri sendiri.
- Rasanya tidak berlaku seperti itu. - Beritahu mereka, Rosie.
Yeah. Saya rasa tidak berlaku seperti itu.
Oh lihat, dia merah kemalu-maluan!
Saya tak malu. Saya memang merah.
Okay, siapa nak autograf?
Dapatkan dia.
Ikat betul-betul.
Bagus.
TUKARAN PELUKAN
PELUKAN PERTAMA PERCUMA
EARLY BIRD WORMS - Pembukaan semula.
EARLY BIRD WORMS - Dapatkan cacing anda sekarang.
Kerja yang memang terbaik.
Wow. Adakah itu kamu, Red?
Aw, betulkah? Mana?
Tidak, mereka tidak perlu... Oh. Yeah.
Lawak pula. Saya tidak ingat menangis sambil melutut macam itu.
Tapi, kamu tahu, ianya bagus juga.
Lihat itu.. Mereka memberikan Mighty Eagle semua penghargaan.
Mereka membuatkan dia lebih hensem daripada kamu.
Kamu tahu, apabila saya marah dahulu,
Ia membuatkan saya sangat berang.
Ah, lupakan sahaja.
Jom pergi ke kampung.
- Mari pergi. - Tidak, sebenarnya saya hendak..
... lepak dengan kamu semua. Tapi kamu tahu saya ada benda..
dan saya ada benda lagi selepas benda itu..
- dan semuanya benda berturut-turut. - Cuba kau lihat di sana.
Apakah?
HOME TWEET HOME
Encik Red. Selamat pulang, ke kampung kita.
Ta-da!
Mighty Mighty Red Kamu menyelamatkan kami
Pahlawan tempat tinggal dan kebebasan kami,
Berani. Rendah hati. Marah.
Mighty Mighty Red, kamu menyelamatkan kami..
kami...
lalalalaa laalala lalalalaa
Lalalaa, Lalalalaaaaaaaaa.
Oh my gosh.
Bagaimana kamu semua mencari masa untuk melakukan semua benda ini?
Kerana ini kita ke rawatan spa, ya?
Tak. Kita ke rawatan spa kerana kita memang dihargai.
- Saya dapat gel. - Kamu semua lain-lain.
Secara jujurnya dengan kamu, saya akan merindui pemandangan pantai.
Tapi, jadi apa? Pantainya masih ada.
Cuma ia tidak... di sebelah saya apabila saya bangun pagi dan lihat di luar jendela.
Ya, tapi kamu masih boleh lihat keluar dan lihat saya dan Bomb.
Ya.
Jadi, tambahan kian-kian..
Okay, jumpa kamu kemudian.
Oh.
- Okay, ini menjadi sedikit janggal. - Dia memang tidak sensitif.
Nak pergi makan?
Lupakan sahaja, jom balik ke rumah terus.
Kawan-kawan, saya hanya melawak dengan kamu sahaja.
Marilah masuk!
- Ha ha ha ha! Saya sudah agak! - Jom jadi teman sebilik.
Teman sebilik. Wah, saya tidak sabar untuk buat senarai tugasan rumah!
- Tunggu, tunggu sekejap. - Saya pindahkan sarang saya ke bilik tidur.
- Bomb, kamu boleh tinggal di ruang tamu.. - Tak tak tak...
- Ah! Boleh kami dapatkan sarang bertingkat? - Ini akan menjadi seronok!
Whoa whoa whoa whoa. Kawan-kawan... tidak!
THE ANGRY BIRDS MOVIE
Oh yeah.
Moving out.
Watch this. Coming right at you.
Oh yeah.
Hello?
.
lekas, Leonard.
Leonard can't dance. He's hatching a new plan.
Okay, maybe I'll dance for just a sec.
- Woo! - Yee-haw!
- Show them apa you got, Red. - Bomb, uh-uh.
- lekas, Red stuff. - Nope.
- Yeah, yeah. - Nice try.
Oh.
Okay.
Subtitle created by - Amiruddin -
There you go.
Wait. apa are we doing?
Watch out!
Ow!
- Whoa! - Whoa!